1
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Legenda por: DIN BILISr
2
00:03:03,495 --> 00:03:15,495
Bons sonhos e
a dor da mágoa,..
3
00:03:17,509 --> 00:03:26,645
...perfurando profundamente a alma deste rio
que se chama vida.
4
00:03:29,104 --> 00:03:38,707
Tika é uma grande montanha
esticado em seu caminho,...
5
00:03:40,615 --> 00:03:51,415
... isso parte a rocha
pois continua a fluir.
6
00:03:53,086 --> 00:03:58,086
Imparável,...
7
00:03:59,611 --> 00:04:10,211
00:07:23,653
Mahendra Baahubali deve viver!
16
00:08:03,146 --> 00:08:05,240
O que mais está preso? Se apresse!
17
00:08:08,026 --> 00:08:09,653
Tome cuidado!
18
00:08:34,677 --> 00:08:37,226
- O que aconteceu?
- Não sei, senhor.
19
00:08:37,555 --> 00:08:40,149
Com base nas joias dele,
ela é definitivamente uma rainha.
20
00:08:40,341 --> 00:08:42,439
Ele morreu com
sua mão está apontando para cima!
21
00:08:46,022 --> 00:08:47,114
00:09:17,554
...talvez ele nos queira
mande esse bebê subir.
31
00:09:17,653 --> 00:09:19,121
Você está louco?
32
00:09:19,222 --> 00:09:21,645
Eles mobilizaram o exército
matar esse bebê!
33
00:09:21,808 --> 00:09:23,025
Que perigo
quem está esperando por esse bebê....
34
00:09:23,117 --> 00:09:25,119
- ...se devolvido.
- Mas, quando...
35
00:09:26,562 --> 00:09:27,984
Este é meu filho.
36
00:09:28,689 --> 00:09:31,867
00:10:06,011
Eles caçam
e coma o menino.
45
00:10:06,102 --> 00:10:07,979
Mas eu quero ir para lá, mãe.
46
00:10:08,104 --> 00:10:10,402
Nunca diga
você quer ir para lá. Vamos!
47
00:10:29,959 --> 00:10:32,428
Quantas vezes você deseja pedir?
então não suba lá?
48
00:10:32,520 --> 00:10:34,118
Por que você ainda é teimoso?
49
00:10:34,214 --> 00:10:36,933
Você é o favorito da minha mãe.
Não faça isso de novo.
50
00:11:29,185 --> 00:11:30,883
00:12:46,651
...e ele guiará
seu filho para o caminho certo.
66
00:12:47,027 --> 00:12:48,870
- Tudo bem, Mestre!
- Viva Shiva!
67
00:12:49,779 --> 00:12:52,658
Mãe, você não está ficando mais jovem, está?
68
00:12:53,366 --> 00:12:55,539
Mamãe vai ficar doente se
forte demais para andar!
69
00:12:55,660 --> 00:12:58,004
- Borda!
- Mãe, ouça aqui!
70
00:12:58,288 --> 00:13:00,541
Por que?
Você já ouviu a mãe?
71
00:13:01,249 --> 00:13:03,377
Pai, você pode pedir para a mãe parar?
72
00:13:03,793 --> 00:13:05,386
- Escória?
- O que?
73
00:13:05,795 --> 00:13:08,048
- Onde estão as flores?
- Pai!
74
00:13:08,048 --> 00:13:09,015
Liberar!
75
00:13:09,257 --> 00:13:11,635
Bem, deixe-me
quem fez isso.
76
00:13:11,926 --> 00:13:14,520
Não! Senhor Shiva
não aceitará isso.
77
00:13:15,638 --> 00:13:18,107
Pessoas que oram
preciso fazer isso!
78
00:13:18,683 --> 00:13:21,653
00:14:21,378
Shiva.
94
00:14:38,888 --> 00:14:40,314
Shiva, espere.
95
00:14:42,058 --> 00:14:46,905
O rio ondulante flui
em seu cabelo despenteado...
96
00:14:47,021 --> 00:14:52,118
...que brilha na cabeça dele
com ondas suaves de água.
97
00:14:56,781 --> 00:15:01,753
E sua testa brilha
como um fogo ardente...
98
00:15:01,844 --> 00:15:04,097
110
00:16:42,053 --> 00:16:47,059
Usando o ombro
que é tão forte quanto a tromba de um elefante...
111
00:16:47,158 --> 00:16:52,864
...pensa que
Este algemado fica calmo.
112
00:16:35,925 --> 00:16:37,177
Mãe!
113
00:16:37,468 --> 00:16:39,687
Não apenas mil vezes
Deus será lavado,...
114
00:16:40,096 --> 00:16:43,191
...mas faça isso para sempre agora.
Você está feliz agora?
115
00:16:45,476 --> 00:16:46,568
Sim.
116
00:17:45,203 --> 00:17:48,082
Professor, minha oração foi atendida
como você previu.
117
00:17:48,456 --> 00:17:52,836
Meu filho nunca
subindo desde o incidente.
118
00:17:52,961 --> 00:17:55,840
Você já duvidou
poder do Senhor Shiva?
119
00:17:56,339 --> 00:17:59,684
Mas agora ele está
olhando para a máscara de madeira...
120
00:18:00,093 --> 00:18:03,814
...que caiu direto nele de cima.
121
00:18:03,972 --> 00:18:05,269
00:18:29,081
Meu desejo será realizado.
Sério, Mestre?
130
00:18:29,831 --> 00:18:34,337
Senhor Shiva fez o que
desejado. Viva o Senhor Shiva!
131
00:18:34,435 --> 00:18:36,278
Viva o Senhor Shiva!
132
00:18:37,338 --> 00:18:38,055
O que ele disse?
133
00:18:45,221 --> 00:18:46,313
Shiva!
134
00:18:46,405 --> 00:18:48,603
Até quando você vai
segurar a máscara de madeira?
135
00:18:48,699 --> 00:18:51,043
149
00:21:38,227 --> 00:21:40,070
Eu respiro por você.
150
00:21:41,314 --> 00:21:43,191
Só para você.
151
00:21:44,567 --> 00:21:50,074
Venha até mim
e moramos juntos.
152
00:21:50,656 --> 00:21:55,628
Deixe-me dizer a você
algo para você, querido.
153
00:21:57,455 --> 00:22:03,053
Eu escolho você
como meu corpo e alma
154
00:22:03,586 --> 00:22:09,935
160
00:22:41,082 --> 00:22:46,179
Sua raiva causará mais
o terror de seus inimigos.
161
00:23:27,962 --> 00:23:39,187
Você veio do nada
com o dom do amor.
162
00:23:40,599 --> 00:23:45,947
Diga as palavras
e eu juro...
163
00:23:47,356 --> 00:23:52,157
...vou entregá-lo
minha vida para você.
164
00:23:54,238 --> 00:23:59,961
Escale o pico impossível,
seu sangue flui como um rio.
165
00:24:00,328 --> 00:24:06,131
Seu corpo é forte como uma arma.
Viva este herói para o mundo.
166
00:24:06,584 --> 00:24:12,557
Ataques terrestres e aéreos não são capazes
quebrando seu espírito de luta.
167
00:24:12,840 --> 00:24:18,722
Um exército selvagem irá
mudou seu coração para ser suave.
168
00:24:19,180 --> 00:24:22,059
Assassino do medo.
Oceano de sucesso.
169
00:24:22,224 --> 00:24:25,194
Uma luta difícil,
a paz prevalece.
170
00:24:25,353 --> 00:24:28,427
Assassino do medo.
Oceano de sucesso.
171
00:24:28,522 --> 00:24:31,321
Uma luta difícil,
a calma vence.
172
00:24:31,567 --> 00:24:34,537
Assassino do medo.
Oceano de sucesso.
173
00:24:34,695 --> 00:24:37,244
Uma luta difícil,
a calma vence.
174
00:24:37,339 --> 00:24:42,186
Com coragem,
o sucesso será alcançado.
175
00:24:43,454 --> 00:24:48,631
Você continua pulando alto,
chegue à filial com confiança.
176
00:24:49,710 --> 00:24:55,058
Com coragem,
o sucesso será alcançado.
177
00:24:55,966 --> 00:25:01,268
Você continua pulando alto,
chegue à agência com confiança.
178
00:25:02,223 --> 00:25:03,566
Com coragem.
179
00:25:03,657 --> 00:25:08,629
Ó herói.
Chegue perto de mim!
180
00:25:09,855 --> 00:25:16,830
Oh, lindo.
Você pertence a mim.
181
00:26:22,720 --> 00:26:24,688
Pare!
182
00:26:29,643 --> 00:26:30,940
Parar!
183
00:26:45,075 --> 00:26:46,292
00:28:35,702
Queime todos os cadáveres e não
não deixe rastros.
193
00:29:11,627 --> 00:29:16,053
Dilip também está morto
com dignidade, chefe!
194
00:29:29,729 --> 00:29:32,573
Não derrame lágrimas.
195
00:29:33,357 --> 00:29:37,603
O gigante daquele palácio
prendeu nossa princesa...
196
00:29:37,695 --> 00:29:39,413
...e o acorrentou
no meio da cidade.
197
00:29:47,582 --> 00:29:50,927
Nossa Imperatriz, Devasena,
tratada como uma vaca de exibição.
198
00:29:59,383 --> 00:30:03,513
Nosso orgulho e dignidade
machucamos e sofremos por muito tempo.
199
00:30:04,113 --> 00:30:07,367
Mas este não é o momento
chorar
200
00:30:07,700 --> 00:30:09,543
Este é o momento de lutarmos.
201
00:30:10,229 --> 00:30:12,573
Você esqueceu
você vai jurar?
202
00:30:13,107 --> 00:30:15,485
Vamos lembrar desse juramento
até o último suspiro.
203
00:30:15,584 --> 00:30:16,676
Para garantir que isso seja alcançado,...
204
00:30:16,777 --> 00:30:18,950
00:30:51,068
Nossos corpos são para
A capital do nosso país, o Reino de Kuntala...
212
00:30:51,356 --> 00:30:53,324
...e nossa existência é
para libertar Devasena.
213
00:31:00,641 --> 00:31:01,688
Chefe...
214
00:31:02,142 --> 00:31:04,395
Ouço muitas notícias boas
sobre um herói...
215
00:31:04,395 --> 00:31:06,318
...bernama Kattappa de Mahishmati.
216
00:31:07,022 --> 00:31:10,401
00:31:56,641
O minério é obtido de
Bagdá é minha.
225
00:31:57,307 --> 00:31:59,730
Purificado na fornalha das montanhas de Golã.
226
00:32:00,185 --> 00:32:03,280
Forjado por um ferreiro
melhor na Pérsia.
227
00:32:05,266 --> 00:32:07,360
Com esta espada em mãos,...
228
00:32:07,518 --> 00:32:10,362
...até um garoto pode fazer isso
corte 10 figueiras.
229
00:32:14,400 --> 00:32:16,243
00:33:41,968
Eu vaguei pelos cantos mais distantes do mundo,
China, Pérsia, Mongólia, Grécia.
238
00:33:42,544 --> 00:33:44,638
Mas eu nunca estive
conheça um herói como você.
239
00:33:45,130 --> 00:33:48,475
Seria uma honra
podemos desfrutar do pão juntos.
240
00:33:49,175 --> 00:33:51,473
- Vá em frente, Kattappa.
- Sinto muito, Aslam.
241
00:33:51,886 --> 00:33:56,212
Escravos não são permitidos aqui
coma com convidados reais.
242
00:33:56,307 --> 00:33:57,399
Servo?
243
00:33:58,726 --> 00:34:03,302
Você é o chefe do arsenal,
você não pode ser um escravo?
244
00:34:03,398 --> 00:34:06,151
Sim, Aslam. Servo como
que você nunca viu.
245
00:34:06,317 --> 00:34:08,240
Ele forjou armas para a guerra.
246
00:34:08,528 --> 00:34:11,498
Durante a guerra, ele precisa proteger
rei com sua própria vida.
247
00:34:11,906 --> 00:34:15,035
Depois da guerra,
ele precisa voltar a ser um escravo.
248
00:34:17,245 --> 00:34:21,876
Diga-me, quanto?
pela sua liberdade?
249
00:34:22,625 --> 00:34:26,129
Eu pagarei não importa quanto
apenas o preço pela sua liberdade.
250
00:34:27,505 --> 00:34:29,849
Você não vai conseguir esse servo, Aslam.
251
00:34:30,175 --> 00:34:35,346
Meus ancestrais fizeram uma promessa
que nasceu em nossa tribo...
252
00:34:35,404 --> 00:34:38,408
... servirá ao governo
Mahishmati pelo resto de sua vida.
253
00:34:38,558 --> 00:34:43,021
00:35:28,243
- Vaishali.
- De.
261
00:35:30,405 --> 00:35:32,078
- Onde você está indo?
- Volto mais tarde.
262
00:37:15,014 --> 00:37:16,391
Temos uma oportunidade de ouro...
263
00:37:16,557 --> 00:37:18,275
...para cumprir o juramento
que cantamos.
264
00:37:18,559 --> 00:37:23,697
Eles vão comemorar aniversários
Bhallaladeva no próximo mês.
265
00:37:24,190 --> 00:37:26,739
Todo o reino estará ocupado
com a celebração.
266
00:37:29,153 --> 00:37:31,181
Uma chance de se libertar
Rainha Devasena.
267
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
- Me dê uma chance, chefe!
- Chefe, deixe-me ir!
268
00:37:35,785 --> 00:37:37,628
Eu ofereço a Avanthika,
para este tempo.
269
00:37:41,791 --> 00:37:43,213
Avantika!
270
00:37:52,954 --> 00:37:54,547
O que é isso, Avanthika?
271
00:37:57,917 --> 00:37:59,294
De onde veio isso?
272
00:38:00,420 --> 00:38:03,845
Você prioriza a beleza
de xingar!
273
00:38:05,633 --> 00:38:10,013
Você não pode arriscar sua vida
já que você se ama mais.
274
00:38:10,680 --> 00:38:13,149
Você não merece
esta honra. Ir!
275
00:38:24,569 --> 00:38:27,539
Essas lágrimas não são prova
que sou um covarde...
276
00:38:29,032 --> 00:38:31,376
...até por causa da dor.
277
00:38:32,253 --> 00:38:36,724
Esta é a prova do meu sangue
que ferve.
278
00:38:38,467 --> 00:38:41,562
Se você pode sentir isso
essa seriedade,...
279
00:38:43,764 --> 00:38:45,266
... deixe-me ir.
280
00:38:54,441 --> 00:38:57,035
Você tem que sair em dois dias.
Esteja preparado.
281
00:39:00,686 --> 00:39:03,030
Tenha cuidado e termine
seu trabalho, Avanthika.
282
00:39:03,189 --> 00:39:05,408
Se você for pego
por negligência própria,...
283
00:39:05,566 --> 00:39:08,820
...Bhallaladeva irá torturar você
sem piedade antes de ser morto.
284
00:39:37,640 --> 00:39:46,276
Nosso Reino de Mahishmati
permanecerá imune à derrota.
285
00:39:46,941 --> 00:39:56,373
Enquanto o sol, a lua e
as estrelas estão brilhando.
286
00:40:08,212 --> 00:40:15,266
Honra e glória
muito elogiado aqui.
287
00:40:17,555 --> 00:40:22,086
Um reino cresce,
reino feliz...
288
00:40:22,184 --> 00:40:26,781
...e a casa da paz.
289
00:40:36,532 --> 00:40:45,819
Que a glória de Mahishmati
voar alto.
290
00:40:45,916 --> 00:40:49,696
00:42:29,183
Derrube isso, Bhalla!
298
00:42:39,943 --> 00:42:41,035
Mate-o, pai.
299
00:42:53,040 --> 00:42:54,542
Vovô viu?
300
00:42:54,958 --> 00:42:56,756
Sua Alteza derruba a vaca.
301
00:42:57,085 --> 00:42:58,828
Vitória para o rei!
302
00:42:58,921 --> 00:43:00,923
Pernas robustas.
303
00:43:03,467 --> 00:43:04,935
Parabéns, Alteza!
304
00:43:37,876 --> 00:43:39,048
Bhallaladeva!
305
00:43:42,839 --> 00:43:43,840
Pai!
306
00:43:44,341 --> 00:43:45,513
00:44:56,161
Não quer?
322
00:44:57,745 --> 00:44:59,713
Então, deixe-o sofrer.
323
00:45:00,873 --> 00:45:03,877
Não por mais 25 anos,
mas até ele morrer!
324
00:45:38,287 --> 00:45:40,287
Velha! Levantar!
325
00:45:47,798 --> 00:45:49,095
Acordar.
326
00:46:26,755 --> 00:46:31,761
Devasena, espero que não seja nada
o que é menos em seu tormento.
327
00:46:34,888 --> 00:46:38,267
00:47:14,942
Mahishmati o esqueceu, Devasena.
336
00:47:15,355 --> 00:47:17,904
Pessoas comuns não mais
diga o nome dele...
337
00:47:18,358 --> 00:47:20,452
...e já esqueci dele.
338
00:47:22,195 --> 00:47:25,165
Apenas duas pessoas estão dentro
este governo ainda se lembra dele.
339
00:47:26,032 --> 00:47:27,784
Você e eu.
340
00:47:28,618 --> 00:47:32,043
Você se lembra dele porque quer
conheça-o antes de morrer.
341
00:47:34,298 --> 00:47:38,344
00:49:20,636
Meu filho está chegando
e ele me libertará.
349
00:49:22,687 --> 00:49:24,940
E quanto ao seu filho morto
virá libertar você?
350
00:49:25,448 --> 00:49:27,041
Meu filho ainda está vivo.
351
00:49:28,660 --> 00:49:31,038
Ele virá me procurar.
352
00:49:31,204 --> 00:49:36,005
Você sofre em nome do seu filho
quem está morto, senhora.
353
00:49:37,460 --> 00:49:39,554
Por favor aceite.
354
00:49:39,646 --> 00:49:43,025
00:50:28,214
Isto é lenha para queimar os mortos
e o sangue de Bhallaladeva virou cinzas.
362
00:50:31,500 --> 00:50:33,093
Meu filho está chegando,...
363
00:50:33,252 --> 00:50:36,426
...ele vai arrastar a fera
e jogou nesta lenha.
364
00:50:36,964 --> 00:50:39,433
Meu filho vai me perguntar
acendendo uma lenha...
365
00:50:39,592 --> 00:50:41,845
...quando Bhalla estava vivo.
366
00:50:42,595 --> 00:50:45,314
Grito de Morte
Bhallaladeva irá ressoar...
367
00:50:46,015 --> 00:50:49,394
...alcançando as muralhas de Mahishmati.
368
00:50:50,603 --> 00:50:52,571
Meu filho está chegando!
369
00:51:03,693 --> 00:51:05,286
O que aconteceu, Avantika?
370
00:51:05,778 --> 00:51:08,907
Há alguém desenhando
minha mão estava aqui ontem à noite.
371
00:51:10,825 --> 00:51:14,045
Ele vai voltar
se ele me ver
372
00:52:54,984 --> 00:52:57,908
Avantika?
O que há em seu ombro?
373
00:53:07,496 --> 00:53:09,999
-Avante...
- Vá primeiro, eu irei depois!
374
00:53:09,999 --> 00:53:11,296
Avanti, espere!
375
00:53:35,268 --> 00:53:37,771
Você vê o desenho em seu ombro?
você gosta
376
00:53:39,814 --> 00:53:42,283
Por que seu rosto está sombrio?
Você não pode sorrir um pouco?
377
00:53:55,454 --> 00:53:56,546
Droga!
378
00:53:56,789 --> 00:53:58,757
Por que você é minha flecha?
379
00:53:58,849 --> 00:54:00,567
Você quer matar um homem
este solitário?
380
00:54:02,503 --> 00:54:05,507
- Quem é você?
- Assim é melhor.
381
00:54:05,606 --> 00:54:07,654
00:55:04,428
Isso é o que quero dizer.
Eu sou Shiva!
390
00:55:08,707 --> 00:55:11,927
Eu vou te contar.
Eu contarei tudo.
391
00:55:13,962 --> 00:55:17,662
- Mas antes disso quero perguntar.
- O que?
392
00:55:17,757 --> 00:55:22,433
quem é você
quem é você
393
00:55:29,769 --> 00:55:30,736
Você está segurando uma espada.
394
00:55:30,896 --> 00:55:34,275
Sem falar na armadura e...
seu olhar penetrante.
395
00:55:34,983 --> 00:55:37,532
415
01:00:13,061 --> 01:00:17,942
Os pássaros cantam e perguntam por você
me leve junto
416
01:00:18,008 --> 01:00:23,856
Continuemos com sede de amor
e deixe nosso amor florescer.
417
01:00:44,785 --> 01:00:49,461
Vou compor um poema de amor no céu.
418
01:00:49,915 --> 01:00:54,466
Vamos viver
juntos para sempre.
419
01:00:54,753 --> 01:01:04,631
Escreva com os olhos e
faça deste coração seu bloco de desenho.
420
01:01:04,721 --> 01:01:08,851
Apaixonar-se é tão lindo.
421
01:01:09,017 --> 01:01:14,139
A vida que vivo
antes não tinha significado.
422
01:01:14,231 --> 01:01:19,183
Mas agora estou
quero morar com você.
423
01:01:19,278 --> 01:01:29,006
Eu prometo este coração.
Nascerei cem vezes para você.
424
01:01:29,563 --> 01:01:34,410
Os pássaros cantam e perguntam por você
leve-me com você.
425
01:01:34,501 --> 01:01:39,632
01:02:20,198
...seu filho, Rei Bhalaladeva
o famoso...
433
01:02:20,363 --> 01:02:22,536
...continuará a cantar seu nome
em todos os cantos do mundo.
434
01:02:24,242 --> 01:02:28,022
- Todos os preparativos estão indo bem?
- Vá em frente, Alteza!
435
01:02:28,121 --> 01:02:30,215
Uma grande celebração será realizada.
436
01:02:30,373 --> 01:02:34,094
Todos estarão assistindo
coisa nova, Alteza!
437
01:02:58,610 --> 01:02:59,827
01:08:04,697
Você é minha, Avanthika.
449
01:08:05,698 --> 01:08:07,792
Todo seu
é meu.
450
01:08:09,827 --> 01:08:11,921
Eu também compartilho seu fardo.
451
01:08:20,472 --> 01:08:22,850
Não sei quem é Devasena.
452
01:08:23,475 --> 01:08:25,569
Se o seu objetivo é
para libertá-lo,...
453
01:08:27,897 --> 01:08:29,444
...Eu vou devolvê-lo.
454
01:08:31,483 --> 01:08:32,860
01:10:06,924
Baahubali está de volta!
462
01:11:24,255 --> 01:11:26,887
Aplausos solicitados
quando o monumento do rei foi erguido!
463
01:11:27,925 --> 01:11:30,519
Aplausos solicitados
quando o monumento do rei foi erguido!
464
01:12:15,932 --> 01:12:17,354
Não se preocupe!
465
01:12:17,683 --> 01:12:19,677
Esta estátua tem 30 metros de altura.
466
01:12:19,369 --> 01:12:22,043
Incapaz de sacrificar cem cabeças.
467
01:13:24,517 --> 01:13:25,609
Obrigado.
468
01:13:33,987 --> 01:13:35,455
01:14:29,761
Baahubali! Baahubali!
479
01:15:00,365 --> 01:15:02,663
Baahubali! Baahubali!
480
01:15:05,996 --> 01:15:09,170
Baahubali! Baahubali!
481
01:15:12,628 --> 01:15:14,630
Baahubali! Baahubali!
482
01:15:37,152 --> 01:15:38,369
Baahubali! Baahubali!
483
01:15:41,281 --> 01:15:50,133
Baahubali! Baahubali!
484
01:16:17,795 --> 01:16:20,514
Já se passaram 15 dias desde que meu filho foi embora.
485
01:16:20,714 --> 01:16:22,432
Mas ele ainda não voltou para casa.
486
01:16:22,591 --> 01:16:24,434
01:16:54,797
Aumentar.
494
01:17:03,340 --> 01:17:07,015
Naquela época você viu um reflexo
me inflama e me incumbe.
495
01:17:07,177 --> 01:17:10,306
Novamente eu pergunto
então você pode confiar em mim.
496
01:17:11,098 --> 01:17:15,228
Eu sei que Shiva vai salvar
Rainha Devasena. Confie em mim.
497
01:17:18,021 --> 01:17:18,567
OK.
498
01:17:30,378 --> 01:17:31,846
Quem disse que Baahubali,...
499
01:17:32,004 --> 01:17:34,598
01:18:17,652
Ou eles são
ver alguém?
507
01:18:18,811 --> 01:18:20,484
Não, impossível!
508
01:18:22,064 --> 01:18:24,487
Vamos falar sobre os militares
quem está de plantão.
509
01:18:24,650 --> 01:18:27,115
Quem cantou primeiro?
seu nome e por quê.
510
01:19:05,243 --> 01:19:06,916
O que você está fazendo aqui?
511
01:19:07,078 --> 01:19:08,921
- Eu sou...
- O rei pediu para se reunir. Vamos!
512
01:19:21,759 --> 01:19:25,354
01:23:31,979
Kattappa, corte suas mãos e pés,
mas eu o quero vivo.
529
01:23:32,187 --> 01:23:34,861
- Tudo bem, Príncipe!
- Eu quero ele vivo!
530
01:23:37,734 --> 01:23:38,906
Aumentar!
531
01:23:46,968 --> 01:23:48,311
Alarme!
532
01:24:53,480 --> 01:24:54,732
Ataque!
533
01:25:56,460 --> 01:25:58,929
Acordar!
534
01:25:58,656 --> 01:26:00,624
Velha!
535
01:26:02,994 --> 01:26:06,706
Anos de punição por trapaça
e você ainda não tem vergonha!
536
01:26:09,250 --> 01:26:13,255
Cada vez que você conhece um homem,
é claro que você virá!
537
01:27:16,713 --> 01:27:19,136
Kattappa! Ele vai me matar!
Ele vai me matar!
538
01:27:19,341 --> 01:27:20,718
Príncipe!
539
01:27:20,842 --> 01:27:23,140
É meu trabalho proteger você!
540
01:27:25,639 --> 01:27:32,024
Para te matar,
ele precisa me enfrentar primeiro!
541
01:28:36,379 --> 01:28:37,596
Kattappa!
542
01:28:38,923 --> 01:28:40,140
Kattappa!
543
01:28:51,060 --> 01:28:52,232
01:34:05,309
...meu sangue ferve e
minha alma dói! Por que?
560
01:34:06,722 --> 01:34:07,974
Quem sou eu?
561
01:34:08,049 --> 01:34:12,771
Você é meu filho
nosso salvador, Amarendra Baahubali.
562
01:34:14,180 --> 01:34:16,979
Você é o negociador
para sua mãe, Devasena...
563
01:34:17,183 --> 01:34:18,901
... que estava esperando
você por 25 anos.
564
01:34:20,770 --> 01:34:26,285
01:39:22,702
Diga a ele, Sivagami!
610
01:39:23,369 --> 01:39:27,465
Meus dois filhos
com direito ao trono.
611
01:39:28,082 --> 01:39:33,885
Um homem mais corajoso,
atencioso e sábio...
612
01:39:33,904 --> 01:39:35,872
...será instalado
como Rei Mahishmati.
613
01:39:37,783 --> 01:39:41,003
Esta é a minha decisão,
e minha decisão é final!
614
01:41:06,444 --> 01:41:08,617
Kattappa! Estou com fome.
615
01:41:08,780 --> 01:41:10,248
01:41:36,478
O cheiro já está feito
Eu estava salivando.
625
01:41:36,641 --> 01:41:38,939
Você sabe o que
O que há de errado, Príncipe?
626
01:41:39,060 --> 01:41:42,109
Você é um príncipe
e somos apenas escravos.
627
01:41:42,272 --> 01:41:45,776
Tudo bem! Como o Príncipe de Mahishmati,
Eu te ordeno...
628
01:41:48,444 --> 01:41:49,661
Alimente-me, tio.
629
01:43:06,177 --> 01:43:07,429
Bhallaladeva!
630
01:43:18,939 --> 01:43:20,407
01:44:09,801
...com decisões difíceis
o que eu preciso fazer.
638
01:44:09,925 --> 01:44:13,680
Ministro, organize um desafio
o que é mais difícil para eles.
639
01:44:23,790 --> 01:44:26,714
Antes de decidir quem
que ascenderá ao trono,...
640
01:44:26,918 --> 01:44:29,888
...Madame Sivagami confrontada
com novos problemas...
641
01:44:30,047 --> 01:44:33,267
...de seu confidente, Saketa.
642
01:44:36,053 --> 01:44:40,024
01:45:34,051
Espada ou sentido?
656
01:45:34,214 --> 01:45:35,716
Qual deles é mais nítido.
657
01:45:43,723 --> 01:45:45,066
Alguma bebida?
658
01:45:52,482 --> 01:45:53,608
O grande!
659
01:46:03,159 --> 01:46:04,456
Maior?
660
01:46:11,085 --> 01:46:12,337
Tem dinheiro?
661
01:46:21,087 --> 01:46:24,182
Eu preciso de um grande
para todos os meus irmãos aqui!
662
01:46:43,859 --> 01:46:45,827
670
01:47:45,966 --> 01:47:50,813
Você é um
o que é impressionante
671
01:47:52,097 --> 01:47:56,841
Suas palavras são delirantes
como uvas ranum embebidas em mel.
672
01:47:58,062 --> 01:48:03,535
Você conhece o caminho para este coração,
você é a chave desta alma
673
01:48:04,068 --> 01:48:06,696
Deixe-me beber
esta poção do amor
674
01:48:06,820 --> 01:48:09,915
Você é meu, só meu.
675
01:48:10,074 --> 01:48:15,046
01:52:32,198
Kalakeya não acreditou
táticas de ataque.
697
01:52:32,774 --> 01:52:35,323
Ele realmente não tem sentimentos.
698
01:52:36,486 --> 01:52:38,739
Se eles
entrando no reino,...
699
01:52:39,739 --> 01:52:42,117
...eles vão matar todos
crianças inocentes...
700
01:52:43,368 --> 01:52:46,463
...e torturar todas as garotas.
701
01:52:47,664 --> 01:52:50,338
Eles vão destruir
e queimar qualquer coisa.
702
01:52:51,459 --> 01:52:54,303
01:54:00,863
E temos que atacar
inimigo ao mesmo tempo.
710
01:54:01,362 --> 01:54:03,615
Qual estratégia de ataque
que usaremos?
711
01:54:04,490 --> 01:54:05,867
Estratégia Tridente.
712
01:54:09,495 --> 01:54:14,171
Essa é apenas uma estratégia do livro.
Ninguém nunca usou.
713
01:54:14,375 --> 01:54:16,753
Você quer lutar com
táticas não testadas?
714
01:54:16,919 --> 01:54:18,546
01:54:39,802
Usarei armadura e lança
para construir um forte de ferro.
722
01:54:39,922 --> 01:54:42,550
eu vou mudar isso
tornar-se uma fortaleza invulnerável.
723
01:54:44,510 --> 01:54:47,309
eu vou liderar
forças do norte.
724
01:54:49,973 --> 01:54:52,567
eu vou liderar
forças no sul.
725
01:54:54,853 --> 01:54:58,824
Com base em nossas fontes de inteligência,
Chefe Kalakeya vai deixar o cargo...
726
01:54:58,982 --> 01:55:01,326
01:55:22,725
... atacarão seu líder
de ambas as direções.
734
01:55:22,884 --> 01:55:25,933
Eles levarão tempo
pelo menos três horas...
735
01:55:26,429 --> 01:55:28,648
...pendência
contra-ataque contra nós.
736
01:55:28,848 --> 01:55:31,317
Já chega, mãe.
A vitória será nossa.
737
01:55:31,476 --> 01:55:35,197
Metade do tempo é suficiente
para decapitarmos o líder.
738
01:55:35,355 --> 01:55:38,450
Bom! Isto também irá
resolva o quebra-cabeça...
739
01:55:38,608 --> 01:55:40,736
...quem será o rei.
740
01:55:42,987 --> 01:55:45,831
Pessoas que matam
Chefe Kalakeya...
741
01:55:45,990 --> 01:55:48,209
... ascenderá ao trono de Mahishmati!
742
01:55:49,994 --> 01:55:52,713
- Deus tem uma ótima solução.
- Sim.
743
01:55:55,959 --> 01:55:59,509
Divida o exército restante em dois
para ambos os filhos.
744
01:55:59,789 --> 01:56:01,632
01:56:35,659
Você deveria protestar, Baahu!
753
01:56:39,204 --> 01:56:41,832
Seu filho vai cavalgar
Takhta Mahishmati.
754
01:56:42,332 --> 01:56:45,461
- Que inteligente você enganou Baahubali.
- Qual é o truque?
755
01:56:45,960 --> 01:56:50,181
Se ele se recusar a processar
o exército e as armas certas,...
756
01:56:51,049 --> 01:56:53,393
...o que ele fará
no campo de batalha amanhã?
757
01:56:54,969 --> 01:56:57,267
01:59:11,758
Baahubali! Baahubali!
766
01:59:19,731 --> 01:59:22,780
Ombros, hora da cerimônia.
767
01:59:22,901 --> 01:59:25,337
Se não sacrificar animais, soldados
considerará isso um mau presságio.
768
01:59:25,362 --> 01:59:26,195
Isso mesmo, Príncipe!
769
01:59:26,196 --> 01:59:29,787
Se nenhum sacrifício for oferecido,
significa convidar a ira da Deusa.
770
01:59:29,949 --> 01:59:31,667
Por que é necessário oferecer Dewi
sedento...
771
01:59:31,826 --> 01:59:33,544
02:00:09,716
Largue a arma e vá,
e nós vamos te perdoar.
781
02:00:24,764 --> 02:00:26,732
Eu ouvi a notícia
você prometeu ao seu filho...
782
02:00:26,891 --> 02:00:29,440
...que conseguiu me matar
será rei.
783
02:00:34,899 --> 02:00:37,618
Que tal ambos
morrer em minhas mãos?
784
02:00:54,961 --> 02:00:57,635
Eu vou conquistar você
e seu reino
785
02:00:57,797 --> 02:00:59,149
02:01:35,830
Soe o alarme como
o início da guerra.
794
02:02:07,019 --> 02:02:08,271
OK.
795
02:02:08,437 --> 02:02:09,359
Prepare armas.
796
02:02:15,152 --> 02:02:16,369
Largue isso!
797
02:02:18,284 --> 02:02:19,831
Aguarde o pedido de Baahubali!
798
02:02:47,438 --> 02:02:48,485
Prepare-se!
799
02:02:49,857 --> 02:02:51,700
Prepare armas.
800
02:03:53,676 --> 02:03:54,802
Ataque!
801
02:03:51,136 --> 02:03:53,264
Inicie!
802
02:06:32,047 --> 02:06:34,846
02:14:37,874
Segure a linha!
814
02:15:21,910 --> 02:15:23,878
Nossas defesas foram violadas.
815
02:14:57,387 --> 02:15:00,724
Vemos a bandeira do inimigo
na Terra de Mahishmati pela primeira vez.
816
02:15:00,891 --> 02:15:03,314
Esta é a nossa morte!
817
02:15:03,894 --> 02:15:06,522
- Morte!
- Morte!
818
02:15:56,988 --> 02:15:58,240
Morte!
819
02:16:01,493 --> 02:16:02,961
Morte!
820
02:16:06,373 --> 02:16:07,750
Equipe!
821
02:16:17,432 --> 02:16:18,979
02:17:19,739
EU!
836
02:17:21,448 --> 02:17:22,745
EU!
837
02:17:22,908 --> 02:17:27,459
Vida Mahishmati!
838
02:17:27,746 --> 02:17:31,876
Vida Mahishmati!
839
02:17:42,469 --> 02:17:44,096
Vida Mahishmati!
840
02:17:45,680 --> 02:17:49,184
Vida Mahishmati!
841
02:18:12,569 --> 02:18:13,786
Semupatia!
842
02:22:54,020 --> 02:22:56,273
Quando o pássaro bica
olhos e entranhas...
843
02:22:56,439 --> 02:22:58,942
02:24:21,928
A bravura de Bhallaladeva será lembrada
em Mahishmati para as gerações vindouras.
852
02:24:22,545 --> 02:24:28,177
A história de sua vitória será
ecoou por toda a casa e templo.
853
02:24:28,718 --> 02:24:31,062
Hoje eu declaro
meu filho, Bhallaladeva...
854
02:24:31,220 --> 02:24:34,565
...como comandante
Força Mahishmati!
855
02:24:37,277 --> 02:24:41,248
Eu declaro Baahubali
como Rei Mahishmati.
856
02:24:49,915 --> 02:24:53,215
Sivagami, qual é essa decisão?
857
02:24:53,377 --> 02:24:58,349
Meu filho, nosso filho,
matou o Chefe Kalakeya!
858
02:24:58,507 --> 02:25:00,805
Você mesmo testemunhou isso!
859
02:25:01,677 --> 02:25:05,181
Aquele que deveria ser rei!
Só ele!
860
02:25:05,681 --> 02:25:09,939
Para ser um rei, não classificado
pelo número de inimigos que ele matou,...
861
02:25:10,102 --> 02:25:12,605
...mas pelo número de pessoas
que ele salvou.
862
02:25:13,146 --> 02:25:14,113
Durante toda a guerra,...
863
02:25:14,272 --> 02:25:17,242
...Bhallaladeva estava apenas pensando
maneira de derrotar o inimigo.
864
02:25:17,442 --> 02:25:20,446
Mas Baahubali,
além de matar inimigos,...
865
02:25:20,654 --> 02:25:23,123
...ele também conseguiu
salvar seu povo.
866
02:25:24,116 --> 02:25:26,995
Essa é a diferença entre
um soldado e um rei.
867
02:25:27,046 --> 02:25:30,550
Se você matar centenas de inimigos,
você é chamado de um grande guerreiro.
868
02:25:31,175 --> 02:25:35,555
Mas se você salvar uma vida,
você será chamado de Deus!
869
02:25:39,266 --> 02:25:42,528
Então, salve algumas vidas
estar qualificado para governar?
870
02:25:42,645 --> 02:25:47,283
Baahubali será entronizado como
Rei Mahishmati em um dia auspicioso.
871
02:25:48,317 --> 02:25:51,787
Essa é a minha decisão,
e minha decisão é final!
872
02:25:38,475 --> 02:25:40,898
Baahubali! Baahubali!
873
02:25:59,078 --> 02:26:03,925
02:27:21,322
Que herói
tão bom quanto ele pode morrer?
882
02:27:23,232 --> 02:27:26,736
O que dói mais do que
facadas de espada ou lança...
883
02:27:27,653 --> 02:27:29,405
... foi esfaqueado
por trás, Mahendra.
884
02:27:29,864 --> 02:27:32,538
Quem é o mentor? Quem?
885
02:27:35,828 --> 02:27:37,171
Aquele desertor...
886
02:27:39,415 --> 02:27:40,632
...sou eu!
887
02:27:53,300 --> 02:27:55,300